«Би-Дэ» – именно так произнес название популярной китайской марки специалист одного крупного столичного техцентра. Позже выяснилось, что особенности национального транскрибирования имеют под собой весьма серьезные основания.
Аббревиатура BYD расшифровывается так: «Построй свою мечту». В случае с новой моделью F3 под мечтой явно подразумевается один из самых популярных японских седанов. Схожие внешность и интерьер китайская компания предлагает за меньшие деньги; лицензионный мотор и вполне достойное шасси прилагаются.
Труднопроизносимая аббревиатура BYD расшифровывается как Build Your Dream – «Построй свою мечту». Мечта частной китайской компании и правда началась с производства аккумуляторов для мобильных телефонов. Добившись успеха, фирма вложилась в автомобильный бизнес, купив в 2003 году Сычуаньскую автомобилестроительную компанию (торговая марка Xi'an Qinchuan). С середины восьмидесятых она в ряду других компаний занималась производством микролитражек Honda Today и FIAT126.
BYD Flyer II появился в салонах в конце июля. Российским и китайским специалистам понадобилось всего 4 месяца для того, чтобы адаптировать автомобиль к потребностям российских покупателей.
В конце июля на рассмотрение в Минэкономразвития РФ были переданы официальные письма от имени руководства компаний ИРИТО, крупнейшего поставщика автомобилей из Китая, с просьбой поддержать проект по организации производства автомобилей BYD Flyer в Раменском районе Московской области.