Что такое поворот? Это маневр, при котором колеса автомобиля - повернуты. Логично? Надеюсь спора нет.

Во время поворота образуется дуга. Вот вся эта дуга - это и есть поворот (это для упрощения и визуализации), когда она распрямилась (колеса встали прямо) - поворот окончен.

Так вот в ПДД сказано - ПРИ повороте двигаться ближе к правому краю. Не во время начала поворота. Не до середины поворота. Во время всего маневра. Т.е. весь маневр должен происходить ближе к правому краю проезжей части. Т.е. в т.ч. и на уже той полосе (дороге), куда мы поворачиваем, потому что там часть маневра поворота еще тоже совершается. Вот как повернули - тогда и перестраиваейтесь. И именно поэтому запрещено оставлять машины ближе 5м от перекрестка (и для видимости и для места хоть какого-то для маневра перестроения на другую полосу).

Ну и второй аргумент. При повороте налево вы имеете право занять любую удобную полосу. Это отдельно и специально прописано в ПДД. При этом для поворота направо такой специальной нормы нет, думаете это случайность, забыли и много лет никак не могут вспомнить? Это значит, что для поворота налево - специальное исключение, в отличие от поворота направо (есть прямо такое понятие - специальная норма, имеющая приоритет перед общими, изложенными в других частях данного нормативного документа).