«а также„- это словосочетание использующиеся в качестве союза, синоним- „а еще“.
Т.е. пункт 9.6 ПДД читается так: „Разрешается движение по трамвайным путям попутного направления, расположенным слева на одном уровне с проезжей частью, когда заняты все полосы данного направления, а ЕЩЕ при объезде, повороте налево или развороте с учетом пункта 8.5 Правил. При этом не должно создаваться помех трамваю. Выезжать на трамвайные пути встречного направления запрещается. Если перед перекрестком установлены дорожные знаки 5.15.1 или 5.15.2, движение по трамвайным путям через перекресток запрещается.“
Т.е. движение при повороте налево и развороте осуществляется с трамвайных путей не зависимо от занятости основных полос движения. Не верите? Можете задать вопрос в ГИБДД и получить ответ, а его можно и выложить на всеобщие обозрение...
Хотите сказать, что не видели как иногда едет авто с мигающим поворотником, который водитель забыл выключить? Уверен, такое видел каждый из нас. По факту, на картинке он ещё не нарушитель, как спросил автор.
"а также", т.е. не при условии занятости других полос, а вообще разрешено двигаться для выполнения поворота налево и разворота, вне зависимости от того, свободны ли другие полосы.
Не совсем понял, что вы имеете в виду. В Москве достаточно много мест, где в одной полосе, в том числе и той, из которой поворачивают направо, могут свободно поместить параллельно два автомобиля. Тогда как в ПДД написано, что перед поворотом направо водитель обязан заблаговременно занять соответствующее крайнее положение на проезжей части, предназначенной для движения в данном направлении. То есть, не просто поворачивать из соответствующей полосы, но и из крайнего положения на ней.