Манёвры с трамвайных путей разрешены, а движение запрещено.
Не будем путать термины "дорога ", "проезжая часть", и "полоса движения".
ПДД - "Дорога" - обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса ... Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также ТРАМВАЙНЫЕ ПУТИ ...
"Проезжая часть" - элемент дороги, предназначенный для движения БЕЗРЕЛЬСОВЫХ транспортных средств.
"Полоса движения" - любая из продольных полос ПРОЕЗЖЕЙ части, обозначенная или не обозначенная разметкой и имеющая ширину, достаточную для движения АВТОМОБИЛЕЙ в один ряд.
Так что в ПДД ясно расписано кому по чём двигаться: трамваю по трамвайным путям, а авто по проезжей части. Понятие "дорога", где могут ездить все, ушло в прошлое, как и ОРУД, "Правила уличного движения". Как то так. Читаем всё внимательно.