Согласен. Но на то и современный "ЗР", чтобы вывихивать мозг на теоретических примерах, а попытки перенести это на реальную жизнь могут довести до "роскомнадзор".
Вы, вероятно, путаете круглые и квадратные знаки - и те, и другие предписывающие, но есть нюанс (С). Круглый знак "движение прямо и направо" как бы говорит нам о том, что на перекрестке прочие маневры запрещены. А квадратный "движение по полосам" или его "разметочный" аналог, имеющийся на картинке, указывает возможные направления для каждой полосы по отдельности. И получается так, что такси из этой полосы можно только вправо.
А таксист в данном случае ничем не отличается от остальных. Ему можно ехать по автобусным выделенкам - это да, но разметку он соблюдать обязан, а разметка предписывает только направо. Поэтому ему только направо.
"знак полное фуфло, не обращайте на него внимание, он просто информирует о возможных направлениях движения" - это просто пять!!! Таких учить или объяснять бесполезно, одна надежда на КамАЗ.
ИЗ правого ряда только поворот направо. Это не значит, что из левого ряда нельзя приехать в правый. Из левого прямо, не важно, в какую полосу приезжаешь. Перестроение на перекрестке не запрещено. Выезжая из левого ряда и перестраиваясь на перекрестке в правый нарушения нет.
Знак 4.1.4. регулирует движение на перекрестке в целом. Направление движения с каждой из полос в данном случае регламентируется разметкой. Никакого противоречия тут нет, разметка дополняет знак.
Если знак будет предписывать только прямо, то не важно, что на разметке нарисовано. Только не надо путать со знаками "Направление движения по полосам/полосе".
Знак на рисунке никак не регламентирует движение по полосам, он определяет направление движения на перекрестке в принципе, а движение по полосам в данном случае регламентирует разметка.