Не придирайтесь к игре слов. Правильно (пункт ПДД 13.11(1) ): перекресток, на котором организовано круговое движение и который обозначен знаком 4.3. Писать долго но смысл понятен.
Смирнов ещё тот знатель ПДД, но тут косяк в том что "В теории перекрестки с круговым движением безопаснее обычных. Однако в реальности все иначе." Что за реальность такая где круговое движение опаснее знает только ограниченный круг посвящённых в сакральную тайну ужасной реальности.
Да хорош всякую ерунду нести. Знак действует на ближайшее пересечение ПЧ, то бишь касается именно АЗС. Автору в вину можно поставить только то, что при таком варианте должно быть средствами организации ДД объяснено водителю, как попасть на эту самую АЗС.